Почему с локализацией продуктов у Google и других компаний бывают проблемы?
Как известно, Google Ассистент не так давно заговорил на русском языке. Обновление пока получили не все, а те, кто получил, жалуются на сырость работы Ассистента. Однако сейчас мы поговорим немного о другом. В Google Play приложение называется “Google Ассистента”. Почему же так происходит?
На этот вопрос нам поможет ответить профессионал в своей области Максим Филин. Он адаптировал смартфоны Moto, Wileyfox и Huawei для России и стран СНГ.
Максим Филин (@MaximFilin)
— Максим, почему с локализацией российских продуктов у различных компаний бывают проблемы?
— Русский язык сложный и длинный, хотя у немцев тут вообще лидерство, плюс многие делают на аутсорсе по картинкам. Это просто вопрос ресурсов и желания, имхо. Помню как пилили циан, месяца два + ушло.
— В Google Play Ассистента назвали “Google Ассистента”. Это сильно портит впечатление о продукте.
— У Гугла разные проекты — разные команды. Так у звонилки, по моим ощущениям, самые дельные ребята, остальное репортится в никуда.
Таким образом, можно сделать некоторые выводы. Google для адаптации продуктов под российский рынок использует различные команды. Поэтому одно приложение могут адаптировать хорошо, а другое, напротив, плохо. И в этом, наверное, виновата сама Google, ведь именно она решает, кому отдавать проект на адаптацию.
И, конечно, когда над проектами работают разные команды, сложно контролировать всех. На выходе получаются небольшие казусы в виде нелепого названия приложения в Google Play. Да, это совсем небольшой недочет, учитывая ту огромную работу, которую провели разработчики над адаптацией Google Ассистента, однако первое, что встретят пользователи — это название приложения в магазине Google, которое почему-то имеет лишнюю букву “а” на конце. И какая бы огромная работа ни была проведена, этот нюанс безусловно сказывается на впечатлении от продукта.
Мнением делитесь в Telegram-чате или ниже в комментариях.
- Сервис помогающий искать и подбирать туры у разных туроператоров Украины
- Сетевой экшен Naraka: Bladepoint станет первой игрой на Unity с поддержкой NVIDIA DLSS
- Новая статья: Обзор ноутбука Lenovo ThinkPad X1 Fold (20RL-000FRT): первый лэптоп-трансформер с гибким экраном
- Clubhouse для Android и новый бизнес Huawei: итоги недели
- Как в Яндексе включить определитель номера
- 10:28 Сервис помогающий искать и подбирать туры у разных туроператоров Украины
- 4:38 Сетевой экшен Naraka: Bladepoint станет первой игрой на Unity с поддержкой NVIDIA DLSS
- 0:28 Новая статья: Обзор ноутбука Lenovo ThinkPad X1 Fold (20RL-000FRT): первый лэптоп-трансформер с гибким экраном
- 0:28 Clubhouse для Android и новый бизнес Huawei: итоги недели
- 0:28 Как в Яндексе включить определитель номера
- 20:28 Россия выйдет из проекта МКС и возродит собственную орбитальную станцию
- 20:28 В бете Telegram для Android появились магазины. Проверил лично
- 16:19 Цена биткоина упала в воскресенье на 12 %
- 12:18 Пользователи Chrome смогут делиться ссылками на определённые части текста веб-страниц
- 8:18 В Telegram скоро появятся магазины с продажей товаров в каналах и чатах
- 4:09 Первый полёт марсианского вертолёта Ingenuity запланирован на 19 апреля
- 4:09 Как отключить Яндекс Дзен на Андроиде
- 0:09 Facebook: Quest Pro не появится в 2021 году — Quest 2 останется надолго
- 23:59 Как найти канал в Телеграм, подписаться на него и убрать звук
- 1:08 Рулонные шторы - надежная солнцезащита
- 23:34 В каких случаях требуется аренда складского помещения
